1
00:01:01,533 --> 00:01:04,500
*

2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
*

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
*

4
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
*

5
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
*

6
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
*

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,800
(ŽALOSNA GLAZBA)

8
00:02:42,066 --> 00:02:44,166
(VRATA SE OTVARAJU)

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,400
(VRATA SE ZATVARAJU)

10
00:02:49,033 --> 00:02:50,333
Ah, budan si.

11
00:03:05,700 --> 00:03:10,266
(NOVACI SE MOLE U DALJINI)

12
00:03:15,200 --> 00:03:17,566
CONSTANCE: Nosi ga. Ispod bendova.

13
00:03:23,233 --> 00:03:25,166
Jeste li razumjeli?

14
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
Ovdje, u razini srca.

15
00:03:35,733 --> 00:03:37,400
Mora biti na goloj koži.

16
00:03:51,233 --> 00:03:53,333
Dobro ih zategnite.
(ZVUK BOLA)

17
00:03:55,600 --> 00:03:58,800
Ne znam i ne želim ni ja
znam što si učinio

18
00:03:59,000 --> 00:04:02,700
toliko razbjesniti
naša majka Leonora,

19
00:04:02,733 --> 00:04:05,400
ali njegove odredbe
bile su jasne.

20
00:04:11,400 --> 00:04:14,566
CONSTANZA: Došlo je vrijeme
okupati se poniznosti.

21
00:04:14,600 --> 00:04:16,700
Morate meditirati o svojim pogreškama.

22
00:04:16,733 --> 00:04:18,800
Postali ste previše ponosni.

23
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Uđi.

24
00:04:44,800 --> 00:04:46,666
Žrtve i odricanja...

25
00:04:46,700 --> 00:04:50,300
...oni će vam pomoći razumjeti
U koliko ste grijeha pali?

26
00:05:37,166 --> 00:05:39,633
(OTAC GOVORI NA SICILIJANSKOM)

27
00:05:41,366 --> 00:05:43,700
(MODESTA: Ne sjećam se
koliko dana i koliko noći)

28
00:05:43,733 --> 00:05:48,000
(ta užasna groznica koju sam imao
ispunilo mi mozak pitanjima...)

29
00:05:49,133 --> 00:05:51,633
(Što sam rekao?
Zašto sam to učinio?)

30
00:05:54,100 --> 00:05:59,400
(Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.)

31
00:06:02,800 --> 00:06:07,033
(Kao dijete kad sam bio u nevolji,
dovoljno je bilo spustiti oči,)

32
00:06:07,066 --> 00:06:10,233
(malo drhti i plači)

33
00:06:10,266 --> 00:06:13,533
(da bi me Leonora odvela
u tvoje ruke da me utješiš.)

34
00:06:15,233 --> 00:06:17,666
(I danas još uvijek
suze mi teku niz lice)

35
00:06:17,700 --> 00:06:20,333
(svaki put
što postaje neophodno.)

36
00:06:24,166 --> 00:06:28,366
(Ali u toj mračnoj ćeliji,
u tom trenutku, što učiniti?)

37
00:06:28,400 --> 00:06:31,433
(Kako popraviti?)
(VRATA SE OTVARAJU)

38
00:07:01,466 --> 00:07:04,400
SVEĆENIK: Majka Leonora me stvorila
pozvati u kapelu

39
00:07:04,433 --> 00:07:06,433
jer treba priznati.

40
00:07:16,500 --> 00:07:19,100
SVEĆENIK: Išao sam tamo,
ali nije bilo tamo.

41
00:07:19,133 --> 00:07:23,300
ČASNA SESTRA: On će biti u knjižnici i učiti,
idemo vidjeti. slijedi me

42
00:07:32,533 --> 00:07:35,266
TUZZU: Ti prljavi pope!

43
00:07:35,300 --> 00:07:37,133
Ti prljavi svećeniče!

44
00:07:37,166 --> 00:07:40,233
- Ti idiote od svećenika!
- Ti idiote od svećenika!

45
00:07:43,166 --> 00:07:45,466
(zajedno) Ti prljavi pope!

46
00:07:48,266 --> 00:07:51,433
(GLASOVI U DALJINI)

47
00:07:51,466 --> 00:07:54,233
ROZALIJA: Mora da su je uhvatili
od osjećaja.

48
00:07:54,266 --> 00:07:57,300
Razboljet će se od upale pluća,
razboljet će se! Ako ne i gore.

49
00:07:59,333 --> 00:08:02,200
(NA SICILIJANSKOM)

50
00:08:02,266 --> 00:08:03,500
Sveta Madona!

51
00:08:05,333 --> 00:08:09,166
TEREZA: Od danas možeš hodati
popodne malo u vrtu.

52
00:08:09,200 --> 00:08:13,666
KRUNIČAN: S dopuštenjem bih otišao
da uzmem naranče. - Dobro rečeno.

53
00:08:18,300 --> 00:08:24,100
Nisi jedini početnik ovdje
dobivši kaznu, Modesta.

54
00:08:25,066 --> 00:08:27,766
Ne znaš koliko sam djevojaka vidio
dođite k nama

55
00:08:27,800 --> 00:08:29,600
protiv njihove volje.

56
00:08:29,633 --> 00:08:33,666
Možda zbog pitanja nasljedstva,
ili zato što su imali fizički nedostatak,

57
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
sitnice koje nisu imali
zvanje.

58
00:08:37,033 --> 00:08:42,033
Pobunili su se, htjeli su se vratiti
u njihovoj kući, napravili su pustoš.

59
00:08:42,066 --> 00:08:46,600
Zatim, s vremenom, milost
Gospodnji dođe na njih.

60
00:08:46,633 --> 00:08:48,300
A je li i vama bilo ovako?

61
00:08:48,333 --> 00:08:51,700
Ne. Ovdje sam po izboru.

62
00:08:51,733 --> 00:08:56,366
Hvala Bogu vjera je dar
koju imam odmalena.

63
00:08:56,400 --> 00:09:01,100
Da sam vidio Incoronatu,
koliko suza, koliko suza.

64
00:09:01,133 --> 00:09:03,266
O Ilariji da i ne govorimo.

65
00:09:05,266 --> 00:09:06,266
Ilaria?

66
00:09:07,066 --> 00:09:09,666
Kad je stigla ovamo, bila je bijesna.

67
00:09:09,700 --> 00:09:13,266
Obitelj ju je odvela u samostan
koji je imao 12 godina,

68
00:09:13,300 --> 00:09:18,566
imali su tri sestre za udaju
a Ilaria, znači, bila je treća.

69
00:09:18,600 --> 00:09:23,100
Koliko je laži izmislila
samo da me izbace.

70
00:09:23,133 --> 00:09:26,000
Sve je izmislio samo da pobjegne.

71
00:09:31,366 --> 00:09:35,733
Tko bi to rekao
bi li onda postala tako pobožna?

72
00:09:40,033 --> 00:09:41,366
I kako se to dogodilo?

73
00:09:43,533 --> 00:09:47,733
Samostan. i, naravno,
naklonost majke Leonore.

74
00:10:00,700 --> 00:10:03,366
MIMMO: Od krpa do bogatstva.

75
00:10:04,100 --> 00:10:08,166
(NA SICILIJANSKOM)

76
00:10:08,200 --> 00:10:11,433
(SIMULACIJA EKSPLOZIJE)

77
00:10:11,466 --> 00:10:13,400
- Bravo!
- Hvala.

78
00:10:19,666 --> 00:10:22,733
- Vrlo.
- Hvala bogu.

79
00:10:34,300 --> 00:10:36,000
Sila.

80
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
Dobro.

81
00:10:44,166 --> 00:10:46,200
Piccirì, znaš kome moraš zahvaliti

82
00:10:46,233 --> 00:10:48,700
ako možeš izaći barem malo
na otvorenom?

83
00:10:48,733 --> 00:10:51,533
Inkoronati i Rozaliji
što me je obesmislilo.

84
00:10:51,566 --> 00:10:56,700
Morate zahvaliti strahu.
Strah i kajanje.

85
00:10:56,733 --> 00:10:59,100
Prije nekoliko godina,
prije nego si stigao,

86
00:10:59,133 --> 00:11:03,000
u još jednoj maloj poput tvoje,
štićenik majke Leonore,

87
00:11:03,033 --> 00:11:05,566
bio kažnjen,
zaključana u svojoj sobi.

88
00:11:07,666 --> 00:11:09,066
I što joj se dogodilo?

89
00:11:09,100 --> 00:11:12,166
Ono što se dogodilo je da se bacio
s prozora svoje ćelije.

90
00:11:12,200 --> 00:11:14,666
Pokoj mu dusi.
- Ali koja ćelija?

91
00:11:14,700 --> 00:11:16,500
Moj?
- Naravno.

92
00:11:16,533 --> 00:11:19,100
Tamo su njegovi štićenici.

93
00:11:24,033 --> 00:11:26,100
MODESTA: Sada moram ići,
Mimmo.

94
00:11:26,133 --> 00:11:28,733
Uskoro će mi donijeti večeru,
Moram se naći u ćeliji.

95
00:11:54,600 --> 00:11:57,766
(MIMMO ZVIŽDUĆE)

96
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
(SMIJEH)

97
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
(Dođi i nasmij se
po vašem ukusu.)

98
00:12:05,566 --> 00:12:09,000
(Sada ionako znam kako to učiniti
proći kroz svu ovu zabavu.)

99
00:12:11,000 --> 00:12:15,033
MODESTA: Ako vidiš da padam u nesvijest
Dobio sam malo zraka,

100
00:12:15,066 --> 00:12:17,666
umrući bih ponovno osvojio,
ako ne ljubav,

101
00:12:17,700 --> 00:12:19,233
barem Leonorina naklonost.

102
00:12:27,033 --> 00:12:29,066
Morao sam umrijeti.

103
00:12:39,233 --> 00:12:40,366
Majka?

104
00:12:43,033 --> 00:12:44,600
Majka Leonora?

105
00:12:45,300 --> 00:12:46,566
Nije bilo spasa.

106
00:12:48,333 --> 00:12:50,566
Leonora, molim te, nemoj me napustiti.

107
00:12:51,600 --> 00:12:53,000
čuješ li me

108
00:12:56,200 --> 00:13:00,133
Otvoriti. Molim otvorite.
Zašto me tjeraš da toliko patim?

109
00:13:04,266 --> 00:13:07,300
Umrijet ću ovako,
a ti si taj koji me ubija.

110
00:13:08,233 --> 00:13:10,533
(BURANJE)

111
00:13:20,400 --> 00:13:23,533
"Nikad se više ne usudi,
Ovo je mjesto molitve."

112
00:13:23,566 --> 00:13:27,033
„Moli Gospoda
tako da ti opraštam."

113
00:13:37,400 --> 00:13:41,500
(ŽALOSNA GLAZBA)

114
00:14:28,300 --> 00:14:31,366
(CRESCENDO GLAZBA)

115
00:15:03,466 --> 00:15:06,266
(VRIŠTANJE)

116
00:15:25,066 --> 00:15:27,533
CONSTANZA: Tko je znao?
Je li netko znao?

117
00:15:27,566 --> 00:15:30,266
TEREZA: Ne, nitko.
Ništa drugo ne bi nedostajalo.

118
00:15:34,300 --> 00:15:37,533
COSTANZA: Molim te, sestro.
Nitko ne mora znati.

119
00:15:37,566 --> 00:15:38,700
Srećom je na sigurnom.

120
00:15:38,733 --> 00:15:41,066
TEREZA: Srećom
djevojčica je na sigurnom.

121
00:15:41,100 --> 00:15:42,766
COSTANZA: Povijest se ponavlja.

122
00:15:42,800 --> 00:15:45,566
- Udarac u srce.
- Slava Bogu.

123
00:15:47,533 --> 00:15:51,333
Vrlo je slab, ima visoku temperaturu.

124
00:15:51,366 --> 00:15:54,066
DOKTOR: Srećom
ništa nije slomljeno.

125
00:15:54,100 --> 00:15:57,433
Hvala doktore.
Uplašili smo se.

126
00:15:57,466 --> 00:15:58,733
Strašno...

127
00:15:59,466 --> 00:16:02,233
Sada mu samo treba
dobre hrane i odmora.

128
00:16:08,566 --> 00:16:13,166
DOKTOR: Zbogom, majko, vratit ću se
sutra opet u posjetu.

129
00:16:17,633 --> 00:16:21,500
Ako me otpratiš do ambulante,
Također bih želio posjetiti vrtlara.

130
00:16:23,166 --> 00:16:25,066
CONSTANZA: Svakako, doktore.
- Majka.

131
00:16:25,100 --> 00:16:28,100
Slava Gospodu.
Otvorio je oči.

132
00:16:32,766 --> 00:16:34,200
LEONORA: Skromno...

133
00:16:35,266 --> 00:16:37,066
..Gledao sam te dok si spavao.

134
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
Izgledao si malen.

135
00:16:42,600 --> 00:16:44,533
Sjećaš li se kad si stigao?

136
00:16:46,666 --> 00:16:49,133
Došao sam k tebi da te smirim
od loših snova.

137
00:16:50,400 --> 00:16:53,033
Plakala si, plakala si...

138
00:16:54,466 --> 00:16:57,500
..i trenutak kasnije
nisi se mogao prestati smijati.

139
00:17:04,366 --> 00:17:08,600
Znam koja je tvoja gesta
plod muke i patnje.

140
00:17:10,633 --> 00:17:14,666
Sam si na svijetu i to ti treba
ljubavi više od bilo koga od nas.

141
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Oprosti mi, majko.

142
00:17:16,333 --> 00:17:17,633
Znam da sam griješio...

143
00:17:17,666 --> 00:17:20,500
Ali to je bol
koje si ne smiješ nanijeti.

144
00:17:22,000 --> 00:17:25,766
Jer ljubav koju trebaš,
već ga imaš.

145
00:17:27,366 --> 00:17:28,433
I ovdje je.

146
00:17:31,766 --> 00:17:34,400
To je u neizmjernom Božjem milosrđu.

147
00:17:39,666 --> 00:17:44,733
Majko, ja sam bez tvoje ljubavi
Više nisam imao razloga za život.

148
00:17:44,766 --> 00:17:46,666
Nemoj nikad više tako govoriti, Modesta.

149
00:17:47,533 --> 00:17:50,466
Samo Bog može dati
i oduzeti život

150
00:17:50,500 --> 00:17:53,533
a ono što ste učinili je
smrtni grijeh.

151
00:17:53,566 --> 00:17:56,033
Morate priznati što je prije moguće.

152
00:17:56,066 --> 00:17:59,733
ILARIA: Evo ga jutros
ubili su kokoš samo za tebe.

153
00:17:59,766 --> 00:18:03,566
Rosalia je također pokazala hrabrost
i srce, pa je hranjiviji.

154
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
Mogu li, majko?

155
00:18:10,033 --> 00:18:12,233
ILARIA: Možeš li ustati?
- Ne.

156
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
dođi

157
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Pijte vruće.

158
00:18:23,600 --> 00:18:24,666
Otvori usta.

159
00:18:31,100 --> 00:18:32,766
ILARIA: Je li ti sada bolje?

160
00:18:32,800 --> 00:18:35,766
Ovdje u ćeliji
kad si bio dijete,

161
00:18:35,800 --> 00:18:38,100
s majkom Leonorom uz sebe?

162
00:18:41,100 --> 00:18:45,233
Ipak smo imali sreće,
Mimmo je bio upravo tamo.

163
00:18:45,266 --> 00:18:47,700
On je zamalo stradao više od nje
da je spasim.

164
00:18:54,533 --> 00:18:57,033
(svjestica) Taj čovjek ima sjajan
srce.

165
00:18:58,300 --> 00:19:01,766
ILARIA: A da je Modesta
noću bačen u bunar?

166
00:19:01,800 --> 00:19:06,133
Kad je nitko nije mogao vidjeti?
Razmišljaš li o tome, majko?

167
00:19:09,233 --> 00:19:10,800
Sada više ne bi bio s nama.

168
00:19:13,800 --> 00:19:16,333
Sigurno ste se bojali
prije nego što zaroniš...

169
00:19:17,700 --> 00:19:20,466
..jer si vrištala jako glasno.

170
00:19:20,533 --> 00:19:23,166
ILARIA: Svi smo te čuli
kod Laudija.

171
00:19:23,200 --> 00:19:25,300
LEONORA: Sad je dosta, Ilaria.
Dođi sa mnom.

172
00:19:25,333 --> 00:19:27,100
Pusti je da se odmori.

173
00:19:57,433 --> 00:20:01,100
(NEJASNI GLASOVI)

174
00:20:03,700 --> 00:20:05,500
(KUCA NA VRATA)

175
00:20:05,533 --> 00:20:08,100
NOVAK: Dobro jutro, Modesta.
- Dobro jutro.

176
00:20:08,133 --> 00:20:10,700
- Kako se osjećaš danas?
- Puno bolje, hvala.

177
00:20:10,733 --> 00:20:13,300
Onda vas čekamo
u blagovaonici, za doručak.

178
00:20:13,333 --> 00:20:15,533
Završavam sa spremanjem
i odmah dolazim.

179
00:20:35,600 --> 00:20:37,266
(TUP)

180
00:21:10,366 --> 00:21:12,666
ILARIA: Što to radiš?
u mojoj sobi?

181
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
(TUP)

182
00:21:18,133 --> 00:21:19,300
odmah!

183
00:21:20,600 --> 00:21:21,633
Rugnusa.

184
00:21:38,233 --> 00:21:42,166
Ti si sve uspjela, Modesta.
Nisam ti ja neprijatelj.

185
00:21:42,800 --> 00:21:45,000
Vaš neprijatelj je ovdje.

186
00:21:56,300 --> 00:21:57,333
Ah!

187
00:22:01,533 --> 00:22:03,066
Mrziti. Pomoć!

188
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
ILARIA: Upomoć! Pomoć!

189
00:22:07,733 --> 00:22:10,433
(BLEJANJE)

190
00:22:13,533 --> 00:22:16,166
(KUCA NA VRATA)

191
00:22:17,500 --> 00:22:18,800
LEONORA: Hajde.

192
00:22:21,233 --> 00:22:22,233
Zatvori vrata.

193
00:22:27,766 --> 00:22:30,766
- Jeste li poslali po mene, majko?
- A znaš zašto.

194
00:22:35,733 --> 00:22:37,033
Sjesti.

195
00:22:43,500 --> 00:22:46,000
Sestra Ilaria je još uvijek vrlo potresena.

196
00:22:46,033 --> 00:22:48,533
Trebat će neko vrijeme
prije nego što ozdravi.

197
00:22:48,566 --> 00:22:52,033
Napao si je bez razloga,
i za što?

198
00:22:52,066 --> 00:22:53,566
Zavist? Ljubomora?

199
00:22:53,600 --> 00:22:55,033
Niski osjećaji.

200
00:22:55,066 --> 00:22:56,200
Dozovi je.

201
00:22:57,700 --> 00:23:00,433
Ilaria me prevarila
a i tebe vara.

202
00:23:00,466 --> 00:23:03,133
Natjeraj je da dođe ovamo.
To je zmija u utrobi.

203
00:23:03,166 --> 00:23:06,233
Da se nisi usudio govoriti
nikada više od sestre Ilarije.

204
00:23:06,266 --> 00:23:08,033
Ona je predana i vjerna sestra.

205
00:23:10,500 --> 00:23:13,400
Još jednom sam bio u zabludi
koju bi mogla promijeniti, Modesta.

206
00:23:15,533 --> 00:23:18,433
I još jednom
izdao si moje povjerenje.

207
00:23:18,466 --> 00:23:20,466
Ali istina je da niste vi krivi.

208
00:23:22,300 --> 00:23:23,400
Greška je samo moja.

209
00:23:24,066 --> 00:23:25,533
Ja sam taj koji je pogriješio.

210
00:23:30,733 --> 00:23:33,766
Godinama sam se nadao
nego obrazovanje koje smo vam ponudili

211
00:23:33,800 --> 00:23:36,633
mogao te podići
iz blata tvog porijekla.

212
00:23:36,666 --> 00:23:40,166
Mislio sam da te mogu natjerati
prosvijetljeno stvorenje.

213
00:23:40,200 --> 00:23:41,700
I umjesto toga...

214
00:23:43,766 --> 00:23:48,200
Vi ne pripadate kući Božjoj.
Ti nikada nećeš biti Isusova zaručnica.

215
00:23:48,233 --> 00:23:50,600
Haljina nije za tebe,
nisi toga vrijedan.

216
00:23:50,633 --> 00:23:52,500
Molim te, majko, ne govori to.

217
00:23:54,333 --> 00:23:57,366
Vratit ću se u onu mračnu ćeliju
a ja ću činiti mjesece pokore.

218
00:23:57,400 --> 00:24:00,400
Jest ću samo kruh i mlijeko
i molit ću se Gospodinu dan i noć,

219
00:24:00,433 --> 00:24:04,266
Kunem ti se. - Dosta ovoga
dovraga, ustani! Malo dostojanstva!

220
00:24:06,733 --> 00:24:09,266
Nemoj pogoršavati svoju situaciju,
sjediti.

221
00:24:13,500 --> 00:24:16,566
Tvoja budućnost je u svijetu,
ne unutar ovih zidova.

222
00:24:16,600 --> 00:24:18,266
Samo stvarate nered.

223
00:24:18,300 --> 00:24:20,266
I odlučio sam.

224
00:24:20,300 --> 00:24:24,100
Najbolje rješenje je da odete
u sirotištu Pietraperzia,

225
00:24:24,133 --> 00:24:26,400
barem do punoljetnosti.
- Ali to je nepravedno!

226
00:24:26,433 --> 00:24:30,000
Ti me tjeraš
kao šugav pas. - Slušaj me.

227
00:24:30,033 --> 00:24:34,000
Oni će vas naučiti zanatu.
Zapravo, možete ga odabrati.

228
00:24:35,233 --> 00:24:38,466
Nešto ručno. Krojačica,

229
00:24:38,500 --> 00:24:41,366
vezilja, domaćica.

230
00:24:43,200 --> 00:24:44,466
I trebat će vam.

231
00:24:44,500 --> 00:24:47,700
Uskoro više nećete uživati u tome
od rente koju sam ti dao.

232
00:24:47,733 --> 00:24:53,400
To je ipak bilo za časnu sestru
pobožna žena, a ti nisi.

233
00:24:55,066 --> 00:24:58,266
Kako bih vam pomogao, zamolio sam liječnika
izraditi potvrdu

234
00:24:58,300 --> 00:25:01,500
koji potvrđuje da ste izgubili
djevičanstvo zbog nasilnih razloga.

235
00:25:01,533 --> 00:25:06,233
Ne čovječe, i to je dobro
neka znaš, Modesta,

236
00:25:06,266 --> 00:25:08,733
pristaje na brak
djevojka,

237
00:25:08,766 --> 00:25:11,733
a da nije siguran
njegovog moralnog i fizičkog integriteta.

238
00:25:11,766 --> 00:25:13,500
Neću biti domaćica.

239
00:25:14,600 --> 00:25:17,733
Ne želim se udati,
Nikada neću biti ničiji sluga!

240
00:25:22,333 --> 00:25:23,366
To je dosta.

241
00:25:25,333 --> 00:25:28,166
S obzirom na
što se dogodilo među nama,

242
00:25:28,200 --> 00:25:30,466
nikad više nećemo razgovarati o tome, budimo jasni.

243
00:25:32,100 --> 00:25:36,600
Nitko ne zna koliko si ponizio
naklonost koju sam imao prema tebi.

244
00:25:38,566 --> 00:25:42,033
Da te zaštitim, nisam to spomenuo
čak ni u ispovijedi.

245
00:25:43,066 --> 00:25:44,600
Da me zaštitiš?

246
00:25:52,133 --> 00:25:55,233
(STENJE)

247
00:25:56,233 --> 00:25:57,333
sta to radis

248
00:25:59,166 --> 00:26:00,400
Evo, da.

249
00:26:02,566 --> 00:26:05,400
Zar ne želiš sve svoje sluškinje,
jer sam potreban,

250
00:26:05,433 --> 00:26:07,266
znati tko si zapravo.

251
00:26:07,300 --> 00:26:09,433
(STENJE)

252
00:26:09,466 --> 00:26:11,200
ššš

253
00:26:11,233 --> 00:26:15,200
Dočekali ste me da se insinuiram
u meni, u tvom krevetu.

254
00:26:16,533 --> 00:26:19,033
I bio sam sretan jer si bila lijepa,

255
00:26:19,066 --> 00:26:21,100
lijepa i s glasom anđela.

256
00:26:23,033 --> 00:26:26,666
Ali sada umjesto toga gledam tebe
a ti si sav sasušen, ukočen.

257
00:26:26,700 --> 00:26:29,166
ti si star,
star i pun straha.

258
00:26:30,566 --> 00:26:33,566
Eto zašto
šalješ me daleko, zar ne?

259
00:26:33,600 --> 00:26:36,666
Jer ono što znam o tebi
to te plaši. Kukavica!

260
00:26:36,700 --> 00:26:38,266
Dosta, Modesta!

261
00:26:38,300 --> 00:26:40,800
(STENJE)

262
00:27:05,666 --> 00:27:07,800
mrzim te
(VRATA SE ZATVARAJU)

263
00:27:08,000 --> 00:27:09,300
mrzim te!

264
00:27:12,133 --> 00:27:13,166
MODESTA: Mrzim te.

265
00:27:13,200 --> 00:27:15,033
MODESTA: Mržnja je izbila,

266
00:27:15,066 --> 00:27:17,233
mržnja koja više nego ikada
Nisam želio izgubiti.

267
00:27:17,266 --> 00:27:19,400
Imao sam tu zabranjenu riječ
boriti se.

268
00:27:19,433 --> 00:27:22,533
U kapelici s krunicom između
prstima sam ponavljao: "mrzim, mrzim".

269
00:27:22,566 --> 00:27:24,566
S glavom pognutom iznad okvira,

270
00:27:24,600 --> 00:27:27,466
navečer prije spavanja,
ponovio sam:

271
00:27:27,500 --> 00:27:29,466
"Mrzim, mrzim te!"

272
00:27:30,566 --> 00:27:31,733
— Mrzim te.

273
00:27:33,466 --> 00:27:37,300
I što sam to više mrzio, osjećao sam se bolje.

274
00:27:40,066 --> 00:27:44,000
Napokon slobodan, slobodan u krivu.

275
00:27:47,400 --> 00:27:49,033
MODESTA: Mrzim te. mrzim te

276
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
MODESTA: Prošao je sat.

277
00:27:51,533 --> 00:27:52,533
mrzim te

278
00:27:52,566 --> 00:27:54,633
MODESTA: Noć je bila gotova
svoja vrata.

279
00:27:54,666 --> 00:27:59,366
Moje će lice ostati s tobom
cakljen u pogledu.

280
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
MODESTA: I nisam mogao ništa drugo
nego ulazak u mrak.

281
00:28:07,633 --> 00:28:10,533
(GRMLJAVINA)

282
00:28:18,766 --> 00:28:21,100
(GRMLJAVINA)

283
00:28:30,100 --> 00:28:33,733
(DRAMSKA GLAZBA)

284
00:28:43,400 --> 00:28:46,033
(KIŠA)

285
00:29:06,266 --> 00:29:09,133
(STENJE)

286
00:29:29,533 --> 00:29:32,366
(KRAJ GLAZBE)

287
00:29:33,600 --> 00:29:37,466
(ZVUK KLAVIRA U DALJINI)

288
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
(ZVONA)

289
00:32:04,300 --> 00:32:05,600
Skroman.

290
00:32:06,500 --> 00:32:09,566
Probudi se, Modesta. Skroman!

291
00:32:17,566 --> 00:32:21,333
TEREZA: Vrtlar ga je pronašao
tijelo majke Leonore.

292
00:32:21,366 --> 00:32:24,733
Pala je s kupole,
balustrada je popustila.

293
00:32:26,566 --> 00:32:29,666
Ona je mrtva. Razbijen.

294
00:32:31,133 --> 00:32:32,566
Oh, Sveta Majko.

295
00:32:36,766 --> 00:32:40,333
Ali lice je ostalo netaknuto.
(MODESTA PLAČE)

296
00:32:40,366 --> 00:32:44,233
Lijepo i spokojno, lice sveca.

297
00:32:46,100 --> 00:32:47,633
To je tragedija.

298
00:32:50,133 --> 00:32:55,066
Dođi i vidi je posljednji put.
Dođite i pomolite se za nju.

299
00:33:00,800 --> 00:33:04,100
Dođi, radosti,
Znam koliko si joj bio odan.

300
00:33:06,366 --> 00:33:09,366
MODESTA: "I pao sam
kao što mrtvo tijelo pada."

301
00:33:10,033 --> 00:33:11,466
TEREZA: Pomozite mi!

302
00:33:26,500 --> 00:33:30,300
(DRAMSKA GLAZBA)

303
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
Kako se osjećaš, kćeri?

304
00:33:49,633 --> 00:33:53,000
Rekli su mi da nisi jeo
niti pio danima.

305
00:33:53,033 --> 00:33:55,700
Ali bolje sam, majko, hvala ti.

306
00:33:55,733 --> 00:33:59,200
Samo me uzbuđuje što se nalazim ovdje
gdje sam provodio dosta vremena

307
00:33:59,233 --> 00:34:00,633
s našom majkom Leonorom.

308
00:34:00,666 --> 00:34:02,566
MODESTA: Gledala sam sestru Costanzu...

309
00:34:02,600 --> 00:34:05,433
CONSTANZA: Znam koliko si patio
i koliko će ti nedostajati.

310
00:34:05,466 --> 00:34:08,033
MODESTA: ...i gotovo je izgledala prelijepo.

311
00:34:09,233 --> 00:34:13,766
Nešto ju je ispravilo,
oči su joj se nasmiješile.

312
00:34:16,300 --> 00:34:19,633
Sanjao je položaj majke Leonore.

313
00:34:19,666 --> 00:34:23,633
Bio je to naslon tog prijestolja
to ju je učinilo tako ponosnom.

314
00:34:26,733 --> 00:34:31,233
Gotovo sam požalio što sam bio tamo
Ja sam taj koji joj pruža tu sreću.

315
00:34:31,266 --> 00:34:34,633
CONSTANZA: Skupi svoje stvari,
dolaze po tebe. - WHO?

316
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Možete ponijeti sa sobom
dragocjenu krunicu

317
00:34:37,033 --> 00:34:40,400
koju ti je majka Leonora dala
u svojoj golemoj velikodušnosti.

318
00:34:40,433 --> 00:34:43,566
I knjige također
i mala slika Sant'Agata.

319
00:34:43,600 --> 00:34:46,266
I bendovi,
ne zaboravite bendove.

320
00:34:46,300 --> 00:34:48,000
Nastavi vezati svoja prsa,

321
00:34:48,033 --> 00:34:51,400
pogotovo sad kad ćeš biti razotkrivena
svim opasnostima svijeta.

322
00:34:55,033 --> 00:34:56,533
A sad idi spakiraj kofere.

323
00:34:56,566 --> 00:34:59,100
Doći će po tebe popodne
netko.

324
00:34:59,166 --> 00:35:01,733
Idemo, curo,
požurimo.

325
00:35:03,000 --> 00:35:05,433
Šalješ li me u sirotište?

326
00:35:05,466 --> 00:35:10,100
Na! Dosta priče, idi.
Idi, moraš biti spreman!

327
00:35:59,766 --> 00:36:01,200
- Ne?
- Mm.

328
00:36:03,766 --> 00:36:05,133
Ali je li on policajac?

329
00:36:10,533 --> 00:36:14,033
- Gospođica Modesta?
- da - Nema na čemu.

330
00:36:39,700 --> 00:36:41,200
Sila.

331
00:36:41,233 --> 00:36:44,600
Žao mi je, ali kasno je,
moramo otići.

332
00:36:57,800 --> 00:36:59,566
Gdje me vode?

333
00:37:00,366 --> 00:37:01,533
ja ne znam

334
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

335
00:38:07,633 --> 00:38:11,700
(ŽALOSNA GLAZBA)

336
00:38:31,800 --> 00:38:35,200
ROKO: Gospođice?
Gospođice, čujete li me?

337
00:38:39,333 --> 00:38:41,366
otvori oči.

338
00:38:41,400 --> 00:38:42,600
Njuškaj ovdje.

339
00:38:47,100 --> 00:38:50,333
evo ti,
Vidite li da joj se boje vraćaju?

340
00:38:51,666 --> 00:38:53,333
Soli imaju učinak.

341
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Često se događa, znaš?

342
00:38:56,233 --> 00:39:00,200
Posebno damama koje
uzimaju auto prvi put.

343
00:39:00,233 --> 00:39:04,166
Emocija, nedostatak zraka.

344
00:39:07,700 --> 00:39:08,733
Bolje?

345
00:39:11,700 --> 00:39:13,000
dođi

346
00:39:35,233 --> 00:39:36,400
Čekaj ovdje.

347
00:40:01,266 --> 00:40:04,400
Molim te, ovuda.

348
00:40:23,400 --> 00:40:24,633
uđi.

349
00:40:34,566 --> 00:40:37,366
Ovo je vaša soba, molim.

350
00:40:45,766 --> 00:40:50,800
ANTONIO: Ako nešto trebaš,
ne moraš izlaziti,

351
00:40:51,000 --> 00:40:54,633
samo povucite ovaj smeđi kabel
pored kreveta

352
00:40:54,666 --> 00:40:57,066
a netko će doći bez manje.

353
00:40:57,100 --> 00:40:58,466
Hvala.

354
00:40:59,266 --> 00:41:02,233
Ali gdje su? Što da radim?

355
00:41:02,766 --> 00:41:05,300
ANTONIO: Samo moraš čekati.

356
00:41:06,733 --> 00:41:09,100
Javit će vam što je prije moguće.

357
00:41:12,533 --> 00:41:15,100
- Laku noć.
- Laku noć.

358
00:42:19,000 --> 00:42:22,133
(ZVONO)

359
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
Ah!

360
00:42:30,266 --> 00:42:33,233
(KAŠLJANJE)

361
00:42:47,400 --> 00:42:50,133
(TUP)

362
00:42:50,166 --> 00:42:53,000
(STIHOVI BOLI)

363
00:42:53,033 --> 00:42:56,033
(SURAD)

364
00:43:00,433 --> 00:43:03,566
(STIHOVI BOLI)

365
00:43:03,633 --> 00:43:06,433
(PAS LAJE)

366
00:43:06,466 --> 00:43:10,166
(STIHOVI BOLI)

367
00:43:26,666 --> 00:43:31,433
("RIJEČ"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

368
00:43:37,766 --> 00:43:42,666
("RIJEČ"
DONATO DOZZY, ANNA CARAGNANO)

369
00:43:44,300 --> 00:43:45,366
čekaj...

370
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
GAIA: Sve dok si naš gost
morat ćete se pomiriti s ljepotom.

371
00:43:49,433 --> 00:43:52,566
Boje. Trebam radost,
Maudit.

372
00:43:54,033 --> 00:43:57,166
MODESTA: Sad kad sam postigao
što sam trebao,

373
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
Shvatio sam da moram imati
također ono što sam želio.

374
00:43:59,733 --> 00:44:00,733
tko je

375
00:44:04,133 --> 00:44:07,133
Titlovi autora
NEBO ITALIJA